Littérature traduite

  • A San Francisco, sur la plage d'Ocean Beach noyée dans le brouillard d'un mois de juillet, une jeune femme -Abby- et une fillette de six ans -Emma- se promènent en cherchant des coquillages. Abby, fiancée à Jake le papa d'Emma et photographe professionnelle, détourne un instant son regard d'Emma pour photographier un bébé phoque au ventre ouvert échoué sur le sable. Lorsqu'elle relève les yeux, la petite fille a disparu.
    L'année brouillard est l'histoire haletante de la recherche d'Emma par la police d'abord, puis par Jake et Abby ensemble, enfin, au bout d'environ trois cents jours alors que son père abattu et découragé ne croit plus aux chances de retrouver sa petite fille, par Abby seule. Elle consacre tout son temps, son instinct et sa mémoire à cette quête. Obsédée par l'importance de retrouver le souvenir du moindre détail, du moindre événement, du moindre personnage présent ce jour funeste sur la plage, elle mène l'enquête à sa façon. Armée de l'énergie du désespoir et de l'angoisse, de sa culpabilité à conjurer et de la soif de se forger une image acceptable d'elle-même, mais délaissée car accusée en silence par Jake, elle mettra tout en oeuvre pour retrouver les ravisseurs d'Emma. Y parviendra-t-elle ?...

  • Découvrez Le carnet de la mathématicienne, le livre de Michelle Richmond. Quand Ellie Enderlin retrouve Peter McConnell dans un café d'un village perdu du Nicaragua, cela fait vingt ans qu'elle n'a pas croisé son chemin. A l'époque, elle était jeune étudiante et sa soeur aînée Lila, brillante mathématicienne, venait d'être assassinée. Sa famille était effondrée et la police ne parvenait pas à mettre la. main sur le meurtrier. Profitant du chagrin d'Ellie, Andrew Thorpe, son professeur de littérature, avait alors recueilli ses confidences et mené sa propre enquête. Il en avait tiré un livre - le consacrant comme auteur à succès - dans lequel il désignait Peter McConnell, l'amant de Lila, lui aussi mathématicien, comme l'auteur du crime. Pendant toutes ces années, Ellie en est restée convaincue....Sa rencontre avec Peter McConnell et le carnet de sa soeur qu'il lui remet vont ébranler ses certitudes et la pousser à reprendre les recherches. Sur quelles preuves véritables reposait le scénario si bien ficelé d'Andrew Thorpe ? La vérité est-elle seulement le résultat d'évidences ? Connaît-on vraiment ceux qui nous sont proches ? Autant de questions auxquelles va être confrontée Ellie et qui vont l'amener à faire de surprenantes découvertes...

  • Le livre Le rêve d'Amanda Ruth était d'entreprendre un voyage en Chine sur les traces de ses ancêtres jusqu'à l'un de ces vieux villages, le long des rives du Yangtze, sur le point d'être alors engloutis par la construction du colossal barrage des Trois-Gorges. Mais ce voyage, Amanda Ruth ne le fera jamais car elle a été mystérieusement et sauvagement assassinée à l'âge de dix-huit ans dans sa petite ville de l'Alabama...
    Quatorze années ont passé. Jenny, son amie d'enfance, remonte le Yangtze avec les cendres d'Amanda dans une boite en fer rouge afin de les disperser non loin des Trois-Gorges. Mais, lors d'une chaude nuit d'été, sur le pont du navire, pendant que dans sa cabine dort Dave, son mari négligent, Jenny fait la connaissance d'un charmant et insaisissable voyageur qui bouleversera son avenir...
    Et tandis que, dans le décor majestueux du grand fleuve chinois, le bateau de croisière laisse derrière lui villes anciennes et villages abandonnés, Jenny fait aussi un voyage intérieur vers un passé qui la hante. Elle songe à Amanda, à sa sensualité et aux secrets qui entourent sa mort. Et tout en se laissant submerger par des souvenirs empreints de tristesse et de nostalgie, elle fait surtout le choix de réorienter sa vie...
    Roman sur l'amitié au féminin et les aléas du mariage, roman de l'émotion, de la culpabilité et du désir, Le rêve d'Amanda Ruth explore cette interminable envie de maîtriser ce qui n'est pas maîtrisable.

    L'auteur Michelle Richmond est l'auteur de trois romans dont le très remarqué succès de librairie, L'année brouillard.
    Elle vit à San Francisco où elle enseigne l'écriture et dirige le journal littéraire en ligne, Fiction Attic.

empty